- Gyűlnek a számlák, Törpilla. - Kérd meg a bácsikáidat, hogy segítsenek.
Nem fognak segíteni, ha tudják, hogy rólad van szó.
Ha nem generálunk komoly pénzmozgásokat a számlákon a következő pár napban,
elkezdjük elveszteni az ingatlanokat.
- Mi a francot keresel itt? - Megszereztem a rendőrségi aktát.
- Mi van ezzel az Alvarezzel? - Az egy őrült ribanc.
Meglőtte a barátját egy rablás közepén.
Az iskola szívás. De te okos vagy.
Rajta. Válassz egy iskolát.
Mi van veled? Mi történt?
Valaki... ellopta az összes cuccomat.
- Ma délután megkapod a pénzedet, rendben? - Az nem lesz jó.
Nem mozdulok mellőled, amíg meg nem szerzed a pénzt.
Megoldjuk.
Minden rendben?
Mesélj arról az üzleti lehetőségről, amit említettél.
Azt hittem, te csak egy ártalmatlan nagyika vagy.
Még a nagyikáknak is szükségük van pénzre.
Azért duzzogsz, mert kellett egy kis gondolkodási idő,
mielőtt fejest ugrok egy fegyveres rablásba,
amibe egy ismeretlen rabtársam próbál belerángatni?
Amatőr.
Beszélj.
Egy vietnami csókának van egy biznisze a Front Streeten, National Cityben.
Tablettákat gyártanak. Egy étrend-kiegészítő bolt a fedőcég.
Úgy hívják: A1 Naturals.
A szarházi exem felmérte a helyet. Egy aranybánya.
Simán összehoznak 75-100 rugót hetente.
Azok a kutyazabálók nem fogják a zsarukat hívni.
- Kinek beszéltél még erről? - Senkinek. - Rendben.
Majd megnézetem a srácaimmal.
Ha megvalósítható, 70/30 arányban osztozunk.
Jól hangzik, feltéve, ha enyém a 70 százalék.
Minden munkát mi végzünk, és mi vállaljuk az összes kockázatot.
De ez az én melóm.
Téged csak felbéreltelek segíteni.
De arra tanítottak, hogy tiszteljem az időseket,
úgyhogy kapsz 35 százalékot.
Minden rendben?
Ja, persze. Csak utána kell járnom valaminek National Cityben.
- Egy melónak? - Lehetséges.
- Én is mehetek? - Nem, ma nem.
Ne már, készen állok. Kijárok egy lőtérre.
- Tényleg? - Igen, igazából már elég jól megy.
Most már tudom a különbséget egy Glock és egy 1911-es között.
Meg a kakas és az irányzék között.
- Ettől begerjedsz? - Igen, mondhatni. - Mondhatni?
Ne, muszáj mennem.
Oké, akkor kaphatok legalább egy kis pénzt?
- Nicky, mondtam már, hogy nem... - Szükségünk van kajára.
Nyugi, nem veszek biocuccokat meg ilyesmiket,
és a Jaguárt is le kell mosatnom.
Majd jövök.
Miért nem mehetek vissza a régi iskolámba?
Mert ez jobb hely.
- Mozdulj már, seggfej! - Baszódj meg!
Belülről jobb hely.
Te választottad ezt, emlékszel?
- De mi van, ha rosszul választottam? - Jól választottál.
Itt leszek, rendben? Megígérem.
Oké.
- Buenos dias. - Mizu, cica?
Az unokatestvérem tud egy helyet az Oceanon. Elmegyek megnézni.
Nem kaphatod vissza a régi pecódat?
Nem, a farok háziúr alig várta, hogy kitegyen. Felemelte a lakbért öt rugóra.
- Valami hobbiszörfös tőzsdés arc kivette. - Öt rugóért?
Igen, azoknak a seggfejeknek ez semmi.
De ez az új hely jó lehet. Ez is kint van a parton.
Alig várom, hogy láthassam, de először...
Ha elkések miattad, Cody, intézd úgy, hogy megérje.
Ó, bocsi.
- Mi a pálya? - Csak kéne egy adag.
Nekem sincs semmim.
Oké. Jó szórakozást.
Oké.
- Mennem kell. - Jaj, ne már.
Szarul nézel ki.
- Miért kellett ilyen korán idehívnod? Van valami épkézláb oka? - Igen.
Biztos akartam lenni, hogy elcsíplek. Késésben vagy.
- A pénzünkkel. - Nem, azt már odaadtam.
Igen, az rendezte a múlt hetet. Most erről a hétről beszélek.
Ha ennyire csóró vagy, miért nem adod el a verdád?
- Hétvégére megszerzem. - Azt akarod, hogy a nagyidnak baja essen odabent?
Szóval újabb haladékot kérsz?
Akkor lesz egy kis közös programunk a mai nap folyamán.
- Milyen program? - Kell a haladék vagy sem?
Délután négykor, nálad.
- Mi a francot csináltál a hajaddal? - Csak változást akartam.
Milyen változást?
Hogy úgy nézz ki, mint egy szupermarket menedzsere?
Inkább, mint úgy, mint egy basszgitáros valami Kings of Leon emlékzenekarban.
Most segítesz vagy nem?
Láttad, hogy a Beach Skye Lakópark a sétányon két hét múlva megnyit?
Igen, egy rakás szar.
Emlékszel arra a helyre a csodás csirkés tamaléval, ami azon a telken állt?
- Igen, Tropical Tamales volt a neve. - Pontosan.
Kettőt adtak egy dolcsiért, plusz egy sört.
Most meg egy bérház lesz ott az L.A.-beli seggfejeknek, hogy kiadhassák.
Igen. Az egész környéket tönkrevágták.
A helyiek már teljesen kiszorultak a partról.
Elmész J találkozójára?
Nem.
Talán elmehetnénk. Hogy lássuk, mi a pálya.
Nem, nem megyek találkozókra, főleg olyanokra nem, amit J hívott össze.
Akkor ennyi? Kiszálltál? Nincs több családi meló?
Nem mondom, hogy soha. De most nem.
- Rendben. Akkor menjünk szörfözni. - Nem tudok. Még egy csomó dolgom van.
- Kölcsönadsz egy deszkát? - Persze. Válassz egyet.
Király. És kölcsönadsz pár ezrest is?
Renn és én találtunk egy helyet, és ki kell csengetnem a lakbér felét.
Ha megdoblak pár ezressel, minden hónapban itt fogsz tarhálni.
Akkor vegyél be a következő melóba.
- Már megvannak az embereim. - Ez most komoly? - Igen.
Nincs hely még egy embernek?
Nincs.
Rendben. Gyerünk. Mondjad csak.
- Essünk túl rajta. - Mit mondjak?
Hogy nem kellett volna Mexikóba mennem.
Hogy megint elbasztam, és ezért nem veszel be.
Örülök, hogy elmentél Mexikóba.
Tetted amit kell.
A 6'4"-es Rustyt vidd.
Az egyetlen deszka, ami elbírja a gigantikus seggedet.
Valami gond van, uram?
- Nincs. - Akkor szeretném, ha továbbhajtana.
Az unokahúgom az iskolába jár. Ma van az első napja.
Megígértem, hogy pontosan itt leszek, amikor kijön.
Megértem, uram, de most el kell mennie, és a tanítás végén visszajönnie.
Miért?
Mert egy általános iskola előtt ücsörgő felnőtt férfi ijesztő.
Hát jó.
Uram? Mi az unokahúga neve?
Azt kérdeztem: "Mi az unokahúga neve?"
Az istenit!
- Mi történt az összes dugipénzzel? - J-nek fizetni kellett a számlákat.
Baromság.
Mi történt Mexikóban?
Eldurvultak a dolgok.
- Ennyi? "Eldurvultak a dolgok?" - Igen, nagyjából.
És... itt mi a helyzet?
Deran nem akarja, hogy itt legyek. Még csak rám sem néz, amikor átjön.
- Ne aggódj emiatt. - Pope pedig dühös, mert túl sok bulit tartok.
Hát, valakinek ki kell élveznie a helyet, nem?
Igen.
- Jót dumáltunk. - Igen.
- Majd összefutunk. - Oké.
Nicky?
- Úristen. - Helló, Sarah. - Szia.
Tudod, pont rólad dumáltunk a csajokkal nemrég.
- Tényleg? - Hogy mi van veled mostanában, meg ilyenek.
- Hát, J-vel élek. - Tényleg? - Igen. - J. Codyval?
- És te hogy vagy? - Remekül. Imádom az egyetemet.
Te egyébként melyikre mentél végül?
- Ó, tudod, mi kihagyunk egy évet, kicsit élni akarunk. - Okosan teszitek.
Én egyszerre csinálom a biokémia meg a politológia szakot,
és csak most kezd derengeni, mennyire nem gondoltam ezt át.
Igen, hát...
Mi J nagyanyjának a házában lakunk, amíg távol van.
Klassz. Ti ketten, akkor... összeházasodtok?
Nem, a házasság az utolsó, amire most szükségem van,
de jól mennek a dolgaink.
- Azt látom. - Igen. Kösz.
És... mi mást csinálsz még?
Tulajdonképpen bármit, amit csak akarok,
például folyton bulizok...
Olyan bulikra gondolj, ahol hegyekben áll a kokó, a bár meg dugig piával...
Királyul hangzik.
Igen. Egyszer benézhetnél.
Mit szólnál a ma estéhez?
- Az jó lenne. - Hozhatok pár embert?
Mindenkinek jut bőven mindenből.
Oké. Klassz. Akkor este találkozunk.
Igen. Majd talizunk.
Helló.
Mit csinálsz?
Ki kell ezt pucolnom.
Aha... Miért?
Mert odaadom Lenának.
Ő hét éves.
Majd amikor már idősebb lesz, és vezethet.
- Mit akarsz? - Senki nem jött el a mai találkozóra.
Nem tudom, ki máshoz fordulhatnék, Pope.
Ha nem csinálunk hamarosan egy melót, kifutunk a pénzből.
Igen, hallottalak tegnap este.
Tudod...
Baznek volt valami ötlete, hogy lopjunk iPhone-okat.
Azt mondta, ismer valami fickót a dokkoknál, akivel megdumálhatnánk.
Mennyi időbe telne előkészíteni?
Nem tudom, talán pár hétbe.
- Nincs pár hetünk. - Akkor nem tudom, mit mondhatnék.
Azt hiszem, van valami, amit azonnal megcsinálhatnánk.
Ez Törpillától bűzlik.
- Semmi köze Törpillához. - Akkor mi a meló?
Egy tabletta gyár National Cityben. Mit gondolsz?
Azt, hogy lecsekkolhatnánk.
Amint elkészültünk ezzel.
- Helló, haver. Rég láttalak. - Igen.
- Lenne egy perced? - Persze, persze. Kerülj beljebb.
Már évek óta nem találkoztunk, igaz?
Igen, asszem.
- Mivel játszotok? - Valami új cuccal. - Klassz.
Emlékszel, amikor kölcsönadtam 600 dodót, arra az északi parti útra?
- Majdnem megfulladtam azon az úton. - Igen, igen. De... végül túlélted.
És soha nem fizetted vissza a kölcsönt.
- Ugyan már, tesó. Azt hittem, ajándék. - Miért ajándékoznék neked 600 dolcsit?
- Nem tudom. Talán mert király arc vagy? - Hát, akkora király nem vagyok.
Ide a pénzemmel.
- Nincs annyi nálam. - Rendben, akkor mennyid van?
- Ne már. - Ülj le!
- Oké, oké. - Mi van a zsebedben?
- Oké, hadd nézzem meg, mennyim van. - Hol?
A hálószobában.
Rendben. Hozd ki.
Mozgás!
Mi a pálya?
Ó, ne már! Te farok!
- Szállj le rólam, haver! - Add ide a pénzem, és leszállok!
- El ne engedj, haver! - A vállam!
Bassza meg!
Nem az én hibám volt. Próbáltam megmenteni, és pénzzel lógott nekem.
- Csak... - Csak maradj nyugton! - Jézusom! - Csak ne mozogj!
- Nem mozgok! - Oké, kész vagy?
- Nem jól csinálod! - Úgy csinálom, ahogy eddig is.
Hogy másként kéne csinálnom? Vagy én vagy a kórház. Melyik legyen?
- Rendben. Gyerünk. Csináld. - Hagyod, hogy csináljam?
- Igen, csak csináld már! - Háromig számolok. Mehet?
- Várj, várj... - Mi van?
- Oké. - Egy, kettő...
Az Isten verje meg!
- Kórházba kell menned. Gyerünk. - Igen.
Kórházba kéne mennünk.
- Heti több mint száz rugót kaszál a hely. - Ez a kis szarfészek?
Nagyban tolják.
Mi a biztonsági helyzet?
Két fickó van bent, pisztolyokkal.
12-es kaliberű puska a pult alatt.
- Sok járókelőt kell szemmel tartani. - Igen.
Hallottál Craigről vagy Deranról?
Craig üzent. Azt mondta, később benéz, de Deran semmit nem reagált.
Mert rühell téged.
Biztonsági rácsok az ablakokon és az ajtón.
Milyen a biztonsági helyzet belül?
Megerősített acél ajtó az elülső és a hátsó helyiség között,
ahol a széf is van. Befelé nyílik.
És hátul egy másik ajtó, ami egy mellékutcára nyílik.
- Az is megerősített? - Igen.
És vannak kamerák is. Egy csomó.
És, mi a terved?
Azt gondoltam, valaki bemehetne,
mintha vásárolni akarna a boltban, és eltereli az őrök figyelmét.
Ezalatt mi lerobbantjuk a hátsó ajtót,
megfogjuk a széfet, és kivisszük a mellékutcán keresztül.
- Rendes robbantásra gondoltál? - Igen.
A bank.
A robbanásra azonnal indítják a riasztót,
és seperc alatt tele lesz a zsaruval a környék.
Nem mehetünk be az elöl lévő ajtón át.
Ha ezt tesszük, bezárkóznak a hátsó szobába, még mielőtt elkaphatnánk őket.
Igen.
- Van pince? - Nem tudom biztosan.
Derítsd ki.
Rendben.
Banyek. Ez a ribanc dugni fog a lánya férjével.
Figyeld meg.
Húzz el.
- A meló bonyolultabb, mint gondoltuk. - Miért?
Sok az őr, biztonsági kamerák mindenütt... Kockázatos lesz.
És?
Hetven százalék.
- Mi van? - Ennyi a részem.
Megállapodtunk.
Most új megállapodást kötünk.
Kell az a pénz.
Számláim vannak, akárcsak neked.
Legyen fele-fele.
Figyelnem kellett volna arra, amit mondtak rólad, Törpilla.
És mi volt az?
Mióta várunk már?
Nem tudom. Egy órája?
Mi a franc van veled, öreg?
Miért?
Hát, olyan laza vagy.
Engedted, hogy használjam a deszkád. Nem oltogattál, amikor pénzt kértem...
- Hol marad a lelkifröccs? - Akarsz egy lelkifröccsöt?
Nem, csak ez... szokatlan.
- Craig Cody? - Igen.
Elnézést a várakozásért.
Volt három lőtt sebünk, egy késelés, két túladagolás,
plusz egy fickó, aki két emeletet zuhant egy tetőről.
- A tetőről lezúgó fazon jól van? - Nem igazán.
Mi a probléma?
Kiugrott a vállam.
Általában vissza tudom ugrasztani.
Igen, úgy látszik, ez csak eddig működött.
Maguk ketten...?
Testvérek vagyunk.
- Ezek is akkor keletkeztek, amikor a válla kiugrott? - Nem.
Szent szar.
Te Clark Lincoln vagy.
Ugye emlékszel Lincre, tesó?
Linc, te csináltad a dupla hátraszaltót a TransWorldön. Állati volt.
Igen, még mindig nem hiszem el, hogy bevállaltam.
Dedikáltad a KTM sapkámat az X Gamesen L.A.-ben, kábé 10 éve.
Addig hordtam, amíg szét nem esett.
Te... te egy legenda vagy.
Csak voltam.
Hogyhogy itt melózol?
Úgy értem, mi történt?
Megjött az eszem.
Oké. Tarts ki.
- Hozni fogok valamit a fájdalomra. - Köszönjük.
Miért voltál ilyen farok?
Ó, hála istennek.
Igen. Az én cuccom a legpöpecebb, nem igaz?
- Nem igaz? - De.
Szerinted ez elég lesz nekem, és kábé 15 pedálgép egyetemista ribinek?
Naná...
- Mi van, bulit rendezel vagy mi? - Igen.
Akkor ezt figyeld. Le kell játszanod a számaimat. Egész héten ezeken melóztam.
Ha beüt, egész Vegast meghódítom vele.
DJ Snowfall a házban!
- Érzed? - Igen.
Mia azt mondja, újabb halasztást kérsz.
- Igaz ez? - Igen.
Szóval két halasztás két héten belül.
Az a gond, hogy te engem valami kis köcsögnek nézhetsz,
ha azt gondolod, hogy ilyen elnéző vagyok.
Így van? Szerinted köcsög vagyok?
Nem.
Láttátok az arcát?
Majdnem lefostad a bokádat, pajti.
Figyelj, tudom, hogy nehéz helyzetben vagy,
amiért át kellett venned Törpilla helyét, vágod?
De nem adhatok neked több haladékot. Megérted, ugye?
Jó.
Adjatok a csóringernek egy rövidet és valami kaját.
Oké, compadre, mulass jól.
- Simán nemet is mondhattál volna a haladékra. - Így viccesebb volt.
Itt túl sok az ember.
Nicky cica, ezt hallgasd meg.
Én úgy hívom: "Boomabang."
Mennem kell. De nagyon ott van.
Vegas jobb, ha felkészül.
Amúgy ezt meg köszi.
Ácsi, hol a pénzem?
- Nem tudnád a többihez írni? - Már több mint egy ezressel lógsz nekem.
Ezzel együtt már 1500-zal.
Tudom, de most nincs ennyim.
Akkor gondunk van.
Ugyan már, Dylan.
Megbízhatsz bennem.
Ezt bírom a csajokban.
Úgy tesztek, mintha barátok lennénk, csak hogy ilyeneket megjátszhassatok.
Még csak el se kéred a számaimat a bulidra?
Az nem ilyen buli lesz.
Értem.
Figyelj.
A pénzemet akarom.
Vagy leszophatod a farkam.
Várj. Úgy érted, komolyan?
Igen.
Olyan lánynak gondolsz, aki leszop téged az anyagért?
Igen.
- Oké, akkor megtarthatod. Léptem innen... - Nem, nem...
Még mindig tartozol.
Oké, Dylan, hagyj elmenni, rendben?
- Csak hagyj... - Nem, nem. Nem mész sehova, amíg nem fizetsz...
vagy le nem szopsz, ribanc.
Bassza meg.
Nicky az. Bajba került valami dílerrel.
Ő is függő, mint az anyád?
Nem.
El kell mennem érte.
- El tudnál vinni? - Hová?
- A Hacienda és Emeraldhoz. - Az a burgeres közelében van, ugye?
- Igen. - Rendben.
Menj csak, haver.
- Bármelyik percben itt lehet. - Rendben.
Van biztosítási kártyád?
Nincs.
Ne hagyd el.
Még fizetve van, ugye? J nem mondta fel?
- Hát, ajánlom neki, hogy fizesse. - Helló! Mi történt?
Csak egy behajtás.
Kicsit elfajultak a dolgok.
Orvos még nem látta.
Egy kiugrott váll nyilvánvalóan nincs túl magasan a sürgősségi listán.
- Adtak neki egy Percodant a fájdalomra. - Ami még mindig nem ütött be.
Ha már szóba került, nincs nálad valami combosabb cucc, szivi?
Talán a kocsiban.
Itt a biztosítási kártya. Kérem majd vissza.
- Rendben. - Mennem kell. Te jól vagy?
- Persze, ne aggódj. - Rendben, köszönöm.
A francba.
- Jézusom. - Semmiség.
Szóval... ez itt 240 ruppó.
Tudom, hogy nem elég,
de megszerzem a maradékot.
Miért adod ezt?
A bérleti díjra. Még nem írtad alá a szerződést?
Kicsim, én Jenniferrel veszem ki a lakást.
- Persze, Jenniferrel. - Ugyan, Craig.
Egyikünk sem az az együttélős típus. Tudod?
Igen.
Azt hiszem.
Figyelj, ettől még átjöhetsz, amikor csak akarsz, de...
Ne...
Vágom.
Vár a doki.
- Remek. - Veled menjek? - Nem. Csak pihengess.
A falhoz. Kövessék a vonalat.
- Trujillo tud erről? - Tudsz valami okot, amiért tudnia kéne?
Én nem.
- Ez a seggfej nem hagyott elmenni... - Fogd be.
- Hoztad a pénzt? - Nem, de majd megadom. Gyerünk. Indulás.
Azt mondta, hozod a pénzem.
Szóval vagy fizetsz most azonnal,
vagy tedd le magad, és figyeld, ahogy a csajod itt helyben lecidáz.
- Elhozom a pénzt. A szavamat adom rá. - Nem ismerlek. - De igen.
- Mi a neved? - J. Cody.
- Pope rokona vagy? - Ő a nagybátyám.
Menjünk, Nicky.
Nem hiszem el ezt a fazont.
Több pénzt kellett volna adnod,
és akkor elmehettem volna a srácokhoz La Jollában.
- Tudod, akik nem pszichopaták, akik... - Hé, hé, hé...
Elvitte a kokómat. Elvitte a kokómat, vágod?
Jézusom.
Oké, oké.
Szia, Nicky vagyok.
Tudom.
- Megcsináltad a házidat? - Aha.
Tényleg?
Ott van.
Ülj ide.
Helló!
- Szia, Lena. - Lena, kérsz egy üdítőt?
Beszélnünk kell.
Mi van?
Te és Craig nem veszitek fel a telefonotokat.
A sürgősségin dekkoltunk. Megint kiugrasztotta a vállát.
- Jól van? - Igen, rendbe fog jönni.
J-nek van egy melója. Lecsekkoltam. Jónak tűnik.
Nem, kösz. Én jól vagyok.
Ó, persze. Elfelejtettem. Te jól vagy. Te remekül vagy.
Te remekül vagy az új séróddal,
a bároddal, a saját melóiddal és a bandáddal.
Egyébként most mi van? Nem azért vetted ezt a helyet, hogy átmenj legálba?
Azért vettem ezt a helyet, mert megvan a saját életem.
- Oké. - Amiben én hozom a döntéseket. - Oké! És velünk mi lesz?
Szükségünk van pénzre, különben elveszítjük, amiért eddig dolgoztunk.
- Rendben. Fizetek 25 rugót. - Nem a pénzedre van szükségünk.
Hanem egy negyedik emberre.
- És ez miért az én gondom? - Mert egy család vagyunk, emlékszel?
Család?
Törpilla sitten. Baz halott.
Te folyton Lenát pesztrálod. Most nem igazán tűnünk családnak, Pope.
Szóval beüt a szar, és ahelyett, hogy összefognánk, szétesünk. Erre gondolsz?
Család vagyunk.
Aminek te is a tagja vagy.
Úgyhogy szedd össze magad.
ÁLLATEGÉSZSÉGÜGYI SZOLGÁLAT
- Jézusom, kurvára bűzlenek. - Igen, pont ez a lényeg.
Bírom... azt az extra e-t a végén.
- Nagyon előkelő. - Igen... Így is meg tudod ezt csinálni?
Ugye tudod, hogy egy kézzel is lenyomnálak?
Hasznos műtárgy.
Nem hinném, hogy most már bárki is venne ezekből a pecókból.
Várj csak.
Ez nem az a hely, ahol a tamalés üzlet volt.
Az a Nautiluson volt.
- Akkor ennek a helyén mi volt? - Az a kis ház, ahol a két dögös nővér lakott.
Emlékszel?
Baz mindkettőt levarrta középiskolában.
Tényleg.
Szerinted megtudjuk valaha is, hogy ki lőtte le?
Nem tudom, haver.
Renn és te találtatok már helyet?
Nem, öreg.
Azt a dolgot benéztem. Nem akar összebútorozni velem.
Úgy érzem magam, mint egy műbráner.
Ugyan, több vagy annál. Egy nagy műbráner.
Törpillánál kéne laknod, tesó.
Ő úgysem használja. Lehet, hogy többé ki se kerül.
Az durva lenne.
- Befejezhetnénk ezt? - Naná.
Szép munka.
J, gyere ki. A többiek szeretnének üdvözölni.
Elmondtam nekik, hogy mentettél meg korábban.
- Nem kellett volna erről beszélned. - Oké, rendben.
Tudtam, hogy értem fogsz jönni, és megvédesz.
Én hősöm.
Megmentettél egy 1000 dolláros szopástól.
Ne, kérlek.
Nicky, hagyd abba.
- Mi a franc bajod van? - Dolgom van.
Várj, most mi van? Sajnálom ami történt, oké?
Tényleg sajnálom.
Ki kéne menned.
Ugyan már.
Hogyhogy mi soha nem lógtunk együtt a suliban?
Mert te népszerű voltál, én meg egy lúzer.
Ez nem igaz, Nicky. Mindenki menőnek tartott.
Nincs bezárva a bejárati ajtótok.
Nem túl okos húzás.
- Király buli. - Azok Nicky barátai.
Elég pofás kéglid van.
Nem az enyém. Törpilláé.
Kéne egy hely, ahol meghúzhatom magam. Úgy látom, itt van bőven szabad ágy.
Ez azért van, mert tartozunk nektek?
Nem. Csak kell egy hely, ahol lazulhatok.
Meg kell kérdeznem Törpillát.
Törpilla a sitten van.
Enyém lesz a kanapé.
De ez baromság!
Az a cucc nem az enyém. Én nem foglalkozom ilyesmivel.
Komolyan. Valaki más tette oda.
Te vén kurva! Megöllek!
Ezért kinyírlak.
- Jól van, Janine? - Azt hiszem. Mi történt?
Csempészáru a cellájában. Heroin.
- Abban ott? - Úgy ám.
- Most mit fognak vele csinálni? - Átköltöztetjük a D-blokkba.
Elkülönítjük, nincs látogatás, és kap a nyakába egy újabb drogvádat.